1 00:00:51,055 --> 00:00:54,709 Suficient de nebun pentru a ucide 2 00:01:40,066 --> 00:01:44,442 Sunt nebuni! Opreste-te! 3 00:01:44,443 --> 00:01:48,048 Este suficient! Mă duc. Opreste-te. - Nu pleca. 4 00:01:48,049 --> 00:01:53,309 Da, ma duc. Nu, nu, nu. Ciao. Ciao. 5 00:04:31,892 --> 00:04:33,576 Ce naiba cauți aici? 6 00:05:08,539 --> 00:05:10,058 Acest zgomot este enervant. 7 00:05:10,059 --> 00:05:13,198 Și ei întreabă mereu oamenii să ieși mult prea devreme. 8 00:05:13,199 --> 00:05:15,523 Taci, Walter, tu vorbesti mereu. 9 00:05:16,371 --> 00:05:18,122 Și ar trebui să fii mai atent. 10 00:05:18,123 --> 00:05:19,554 Amintește-ți ce a spus doctorul. 11 00:05:21,206 --> 00:05:22,903 Medicii sunt prosti. 12 00:05:24,718 --> 00:05:25,658 Cât costă? 13 00:05:26,929 --> 00:05:28,834 De două ori mai mult decât ai primit data trecută. 14 00:05:28,835 --> 00:05:31,331 Vei obține echilibrul pe urmă, desigur. 15 00:05:34,913 --> 00:05:36,286 Ăsta e el. 16 00:05:40,186 --> 00:05:41,311 Te superi? 17 00:05:43,967 --> 00:05:45,148 Deloc. 18 00:05:47,548 --> 00:05:49,630 Clientul are întotdeauna dreptate. 19 00:07:00,108 --> 00:07:02,461 Așteaptă-mă aici, Georges. nu voi fi mult timp. 20 00:07:02,463 --> 00:07:04,056 Foarte bine, M. Mostri. 21 00:07:08,574 --> 00:07:10,233 O fundătură! 22 00:07:37,727 --> 00:07:40,131 Aici. Veți umple singuri spațiile libere. 23 00:07:42,475 --> 00:07:43,653 N-ar fi trebuit. 24 00:07:43,654 --> 00:07:45,302 După toate astea, tu deja făcut pentru acest loc. 25 00:07:45,303 --> 00:07:48,308 Nu-mi mulțumi. Multumesc fratelui meu. 26 00:07:48,309 --> 00:07:51,300 Îl execut doar pe al lui ultima voință și testament. 27 00:07:51,301 --> 00:07:55,000 Și nu pot face nimic altceva, nu-i așa? 28 00:07:58,560 --> 00:08:01,155 Când vei da jos asta în sfârșit? 29 00:08:01,156 --> 00:08:03,858 Eu semnez cecurile acum. 30 00:08:03,859 --> 00:08:07,507 Nu ți-a plăcut de el? - Nu. 31 00:08:09,219 --> 00:08:10,198 Nici eu. 32 00:08:10,199 --> 00:08:12,358 Când a murit, o grămadă a unor avocaţi foarte eficienţi 33 00:08:12,359 --> 00:08:15,731 mi-a explicat foarte mult cu răbdare că fratele tău 34 00:08:15,732 --> 00:08:19,949 a cumpărat totul în această casă cu cecurile pentru care i-am mulțumit. 35 00:08:19,950 --> 00:08:22,983 Tot. Inclusiv pe mine. 36 00:08:24,390 --> 00:08:26,369 Ei bine, oricum... 37 00:08:27,518 --> 00:08:29,424 Am să ți-o prezint pe fata. 38 00:08:29,425 --> 00:08:31,601 I-ai citit dosarul? 39 00:08:31,602 --> 00:08:34,878 Nu am nevoie. Dacă spui e în regulă, atunci e în regulă. 40 00:08:36,763 --> 00:08:40,094 Care e numele ei? - Julie. Julie Ballanger. 41 00:08:40,095 --> 00:08:41,489 Curaj, Julie, și grăbește-te. 42 00:08:41,490 --> 00:08:43,264 Vor fi aici în orice moment, acum. 43 00:08:43,265 --> 00:08:46,107 Atât de curând? - Nu ești fericit să pleci de aici? 44 00:08:46,108 --> 00:08:49,266 nu mai stiu. Mi-e teamă. 45 00:08:49,267 --> 00:08:54,089 Nu vreau să merg. - Hai, Julie. 46 00:09:00,677 --> 00:09:04,153 Acesta este M. Mostri, Julie. - Bună dimineața domnișoară. 47 00:09:05,575 --> 00:09:06,691 Bună dimineața, domnule. 48 00:09:06,692 --> 00:09:08,908 Voi face ce pot, dar nu fac stiu daca voi putea. 49 00:09:08,909 --> 00:09:10,451 Bineînțeles că vei face. 50 00:09:10,452 --> 00:09:13,034 Nu alege scuze pentru a-ți justifica temerile. 51 00:09:13,035 --> 00:09:14,346 Ești cu noi de cinci ani 52 00:09:14,347 --> 00:09:15,910 și ți-e frică de lumea exterioară, asta-i tot. 53 00:09:15,942 --> 00:09:18,480 Nu vei avea de ce să te temi din lumea exterioară, domnișoară Ballanger. 54 00:09:18,481 --> 00:09:21,800 Asta e o promisiune. - Poţi să-mi spui Julie. 55 00:09:21,801 --> 00:09:25,911 Ei bine, din moment ce totul este rezolvat și au fost făcute prezentările, 56 00:09:25,913 --> 00:09:28,529 Îți voi da bagajele jos. 57 00:09:32,332 --> 00:09:33,852 Mulțumesc, asistentă. 58 00:09:34,570 --> 00:09:38,277 Julie! Trebuie să pleci acum. M. Mostri asteapta. 59 00:09:38,278 --> 00:09:41,379 Scuzați-mă. Știu că sunt un risc. 60 00:09:41,380 --> 00:09:43,410 Desigur că nu. Trebuie să fii foarte curajos. 61 00:09:43,411 --> 00:09:45,856 Totul va fi în regulă Locul lui M. Mostri, ai să vezi. 62 00:09:45,857 --> 00:09:47,201 Voi face tot posibilul. 63 00:09:47,202 --> 00:09:50,163 Sunt sigur că o vei face. Și dacă ceva este greșit, sunați-mă. 64 00:09:50,164 --> 00:09:53,316 Nu suntem prieteni? - Suntem. 65 00:09:53,317 --> 00:09:56,351 Deci o să mă suni, nu-i așa? 66 00:10:00,029 --> 00:10:01,511 La revedere, doctore. 67 00:10:26,284 --> 00:10:27,979 Vezi tu: oameni ca mine. 68 00:10:29,123 --> 00:10:31,773 Poate de aceea tu a stat aici atât de mult timp. 69 00:10:33,656 --> 00:10:35,838 Oh, te rog lasă-mă să le iau. 70 00:10:39,913 --> 00:10:43,816 Nu. Mulțumesc, dar nu e nevoie. 71 00:10:53,649 --> 00:10:55,224 Nu mă întrebi ce este? 72 00:10:56,384 --> 00:10:57,897 Dacă îmi permit. 73 00:10:57,898 --> 00:11:00,815 Este un roman. Romanul meu. 74 00:11:00,816 --> 00:11:02,974 Încerc să scriu despre ce Am experimentat acasă. 75 00:11:02,975 --> 00:11:06,003 Vreau să fiu scriitor. - Asta e foarte bine. 76 00:11:08,553 --> 00:11:10,450 Nu te întrebi care este titlul? 77 00:11:10,451 --> 00:11:13,680 Ei bine... Dacă îmi permiteți. 78 00:11:13,681 --> 00:11:18,080 Ideea este... nu știu încă. 79 00:11:21,615 --> 00:11:25,223 Ești o persoană foarte drăguță, Julie. - La fel, domnule. 80 00:11:45,119 --> 00:11:47,949 S-au schimbat multe lucruri, nu au? 81 00:11:51,057 --> 00:11:52,879 Nu aveai voie să ieși? 82 00:11:52,880 --> 00:11:56,031 În ultimii doi ani, am fost. 83 00:11:56,032 --> 00:11:57,844 Dar nu am avut chef. 84 00:11:59,029 --> 00:12:01,556 Odată, m-am dus la malul râul Marne cu un prieten. 85 00:12:02,818 --> 00:12:06,080 Unii tipi ne-au deranjat, așa că... 86 00:12:08,348 --> 00:12:09,509 E frumos. 87 00:12:18,126 --> 00:12:20,461 Căsuța orășenească a familiei Mostris. 88 00:12:32,414 --> 00:12:33,731 Bună dimineața, M. Mostri. 89 00:12:33,732 --> 00:12:37,169 Bună dimineața, Fremia. Vă pot prezenta pe domnișoara Ballanger 90 00:12:37,170 --> 00:12:39,772 care, de acum înainte, va locui aici cu noi. 91 00:12:39,773 --> 00:12:42,206 Punct luat. Bună dimineața, domnișoară. 92 00:12:42,207 --> 00:12:43,424 Condu, Georges. 93 00:12:59,568 --> 00:13:02,376 Servitorul tău, domnișoară Julie. 94 00:13:03,655 --> 00:13:05,003 Vino. 95 00:13:18,393 --> 00:13:20,032 Îl cunoști pe Marcellin? 96 00:13:21,067 --> 00:13:26,097 Da. Era acasă. El ucide pisicile. 97 00:13:26,098 --> 00:13:29,060 Nu m-am deranjat cu pisicile multă vreme, dor Julie. 98 00:13:29,885 --> 00:13:32,877 Și e mai bine să ucide pisici decât oameni. 99 00:13:32,878 --> 00:13:34,833 E suficient, Marcellin. 100 00:13:54,790 --> 00:13:59,114 Nu-ți deranjează Marcellin. Oricum e un prost. 101 00:14:00,328 --> 00:14:01,750 Ei bine, aceasta este noua ta casă, 102 00:14:01,751 --> 00:14:05,393 acest nivel și cele două niveluri de sub el, sunt domeniul nostru privat. 103 00:14:05,394 --> 00:14:09,120 Toate celelalte, toate celelalte niveluri adăpostesc birouri. 104 00:14:09,121 --> 00:14:11,003 Instalează-te, fă-ți timp. 105 00:14:13,620 --> 00:14:17,813 În această primă seară, vom lua cina împreună. La nouă. 106 00:14:17,814 --> 00:14:19,605 La nouă. 107 00:14:52,385 --> 00:14:53,308 Oh, nu! 108 00:14:55,506 --> 00:14:58,415 iată câteva pasaje picante, nu sunt acolo? 109 00:14:58,416 --> 00:14:59,902 Te rog, dă-mi-o înapoi. 110 00:14:59,903 --> 00:15:01,076 Hai, nu fac ceva greșit, nu? 111 00:15:01,077 --> 00:15:02,141 Dă-mi-o. 112 00:15:03,376 --> 00:15:06,001 Nu ai avut probleme? cand erai fetita? 113 00:15:06,002 --> 00:15:09,382 Vă rog. 114 00:15:15,432 --> 00:15:17,467 Vă rog. 115 00:15:22,479 --> 00:15:23,380 Multumesc. 116 00:15:23,381 --> 00:15:27,875 Și acum, te rog, fii drăguț și lasă-mă în pace. 117 00:15:29,399 --> 00:15:32,631 Dar sunt un tip drăguț. Nu? 118 00:15:37,711 --> 00:15:38,629 Vă place? 119 00:15:39,247 --> 00:15:41,466 Da. Cred că e frumos. 120 00:15:41,467 --> 00:15:43,273 Oh da? Acum acest lucru este promițător. 121 00:15:43,274 --> 00:15:44,413 Ei bine, este nevoie de tot felul. 122 00:15:44,414 --> 00:15:47,571 OK, aceasta este camera mea. Suntem vecini. 123 00:15:47,572 --> 00:15:50,492 Convenabil, nu-i așa? 124 00:15:50,493 --> 00:15:56,220 Daca ai nevoie de ceva, una din aceste nopti, 125 00:15:56,784 --> 00:15:59,500 bate doar la uşă. 126 00:15:59,510 --> 00:16:02,442 Bun. Mulțumesc mult, Georges. 127 00:16:02,443 --> 00:16:04,751 Ne înțelegem bine, tu și cu mine. 128 00:16:08,434 --> 00:16:10,491 Georges! - Da. Iată-mă aici. 129 00:16:10,492 --> 00:16:12,319 Unde este el? - OMS? 130 00:16:12,320 --> 00:16:15,043 Oh da! Vrei să-l vezi acum? Ai tot timpul din lume. 131 00:16:15,044 --> 00:16:16,586 Nu, vreau să-l văd. 132 00:16:16,588 --> 00:16:18,456 În regulă. El este în spatele acestei uși. 133 00:16:18,457 --> 00:16:21,076 După cum președintelui îi place să spună: „Îți doresc multă plăcere”. 134 00:16:21,077 --> 00:16:24,347 Oh? - Oh, da. Ei bine... 135 00:17:34,141 --> 00:17:37,845 ...poliția și armata au permis gloata să comită excesele 136 00:17:37,846 --> 00:17:40,258 că fiecare gloată furiosă este predispus la comitere. 137 00:17:40,259 --> 00:17:44,605 Cadavrele a patru palestinieni au fost aruncate pe ferestre, 138 00:17:44,606 --> 00:17:46,523 linşat şi ars azi dimineata, atunci... 139 00:17:48,272 --> 00:17:50,563 Thomas? 140 00:17:54,610 --> 00:17:56,063 Tu ești Thomas, nu-i așa? 141 00:18:08,567 --> 00:18:10,169 Bună seara, Thomas. 142 00:18:11,933 --> 00:18:13,649 Telefonul meu, nebună! Vreau televiziunea mea! 143 00:18:24,582 --> 00:18:27,428 Televizorul meu... Televizorul meu! 144 00:18:28,689 --> 00:18:30,011 Toma. - La naiba! 145 00:18:43,690 --> 00:18:45,751 Thomas? 146 00:19:10,382 --> 00:19:12,365 Thomas? 147 00:19:21,167 --> 00:19:23,533 iei asta deci nu vei avea copii? 148 00:19:24,243 --> 00:19:28,115 Ce? Este un medicament prescris. 149 00:19:32,180 --> 00:19:34,502 Cealaltă Louise a luat-o să nu aibă copii. 150 00:19:34,734 --> 00:19:37,840 Cine este Louise? 151 00:19:38,366 --> 00:19:39,686 Treaba ta. 152 00:19:39,688 --> 00:19:41,050 Ea a fost cea care a avut grijă de tine? 153 00:19:41,051 --> 00:19:44,388 Pe cel pe care îl înlocuiesc? Unde este ea acum? 154 00:19:46,507 --> 00:19:48,234 A plecat cu un negru. 155 00:19:48,235 --> 00:19:50,138 Îi era frică de cineva ne-ar ucide. 156 00:19:50,139 --> 00:19:51,270 Ce? 157 00:19:51,271 --> 00:19:52,749 Întotdeauna spui „Ce” 158 00:19:52,750 --> 00:19:55,926 Pot să vorbesc corect, nu-i așa? - Da. 159 00:19:58,409 --> 00:20:00,993 De ce ai pete pe fața ta, așa? 160 00:20:00,994 --> 00:20:04,991 Cealaltă Louise nu le avea. 161 00:20:04,992 --> 00:20:06,851 Și măcar nu era nebună. 162 00:20:08,839 --> 00:20:09,878 Cine ți-a spus asta, Thomas? 163 00:20:09,879 --> 00:20:12,417 Doar încearcă să-mi spui asta nu esti nebun, mincinosule! 164 00:20:12,418 --> 00:20:14,182 Doar tu știi ce inseamna sa fii nebun? 165 00:20:14,183 --> 00:20:15,896 Am văzut oameni nebuni la televiziune. 166 00:20:15,897 --> 00:20:19,374 Aşa? crezi ca eu arata ca ei? Cuvânt? 167 00:20:22,721 --> 00:20:23,553 Nu prea mult. 168 00:20:23,554 --> 00:20:29,110 Corect. Vino. Tu esti va fi un băiat drăguț. 169 00:20:29,111 --> 00:20:31,886 Îți vei lua cina si apoi te vei culca. 170 00:20:31,888 --> 00:20:33,857 Ți-ai pus deja pe pijamale, e bine. 171 00:20:33,858 --> 00:20:35,703 Nu le-am pus. Le aveam deja pe ele. 172 00:20:35,704 --> 00:20:39,909 Nu te-a îmbrăcat nimeni astăzi? Cel puțin, ai mâncat? 173 00:20:39,910 --> 00:20:41,601 Nu. Nu mi-a fost foame. 174 00:20:42,829 --> 00:20:44,579 Dar, Thomas, cine are grijă de tine? 175 00:20:44,580 --> 00:20:46,591 Ei bine, Georges este. 176 00:20:46,592 --> 00:20:49,228 Louise a fost înainte să plece, 177 00:20:50,806 --> 00:20:54,888 iar unchiul Stťphane va până când mama și tata se întorc după mine. 178 00:20:58,151 --> 00:20:59,302 Vino. 179 00:21:18,818 --> 00:21:20,311 vorbesti italiana? 180 00:21:26,019 --> 00:21:28,373 Multumesc. 181 00:21:32,679 --> 00:21:36,091 Mai doare? - Nu, sunt bine. 182 00:21:40,465 --> 00:21:43,444 Nu trebuie să-l învinovăți pe Thomas, știi. Este un copil dificil. 183 00:21:43,676 --> 00:21:45,676 Ar fi trebuit să te avertizez. 184 00:21:46,988 --> 00:21:51,320 Pare nefericit. Ce s-a întâmplat cu părinții lui? 185 00:21:52,164 --> 00:21:54,639 Tatăl lui s-a înecat acum un an. 186 00:21:54,640 --> 00:21:57,149 Și cumnata mea Marcella, 187 00:21:57,150 --> 00:22:01,911 care era un foarte vioi, frumos si tânără veselă, nu putea să suporte. 188 00:22:02,570 --> 00:22:07,755 A început să bea, apoi a început călătorind în locuri aleatorii, 189 00:22:07,756 --> 00:22:10,230 singură, ei bine... ea nu a făcut-o chiar vreau să-l văd pe Thomas din nou. 190 00:22:14,853 --> 00:22:16,781 Asculta. 191 00:22:23,826 --> 00:22:25,425 Ascultă această parte. 192 00:22:29,508 --> 00:22:30,750 Frumos, nu-i așa? 193 00:22:37,052 --> 00:22:38,610 Acum trei săptămâni, la Nisa, 194 00:22:38,611 --> 00:22:42,859 s-a întors în camera ei de hotel în zori, beat ca de obicei. 195 00:22:43,798 --> 00:22:46,741 Paharul ei a fost găsit spart pe balcon, 196 00:22:46,742 --> 00:22:50,651 în timp ce ea a fost găsită la 15 metri mai jos, pe trotuar. 197 00:22:50,652 --> 00:22:53,355 Au spus anchetatorii a fost un accident. 198 00:22:53,356 --> 00:22:58,890 Este îngrozitor. Dar Thomas încă mai crede părinţii lui se vor întoarce. 199 00:22:58,891 --> 00:23:00,801 Nu i-ai spus nimic? 200 00:23:01,557 --> 00:23:03,793 Nu am putut aduna nervii să-i spună adevărul. 201 00:23:03,794 --> 00:23:05,951 I s-a spus că părinții lui călătoreau, 202 00:23:05,952 --> 00:23:06,904 că se vor întoarce. 203 00:23:08,425 --> 00:23:12,047 Nu este ușor, știi. - Am înțeles. 204 00:23:12,048 --> 00:23:14,900 Ei bine... Acum trebuie gandeste-te la viitor. 205 00:23:14,901 --> 00:23:17,509 Thomas este cu mult în urmă în studii, 206 00:23:17,510 --> 00:23:20,997 așa că o să-l înveți cum să citească și să scrie corect 207 00:23:21,033 --> 00:23:23,568 și mai ales cum să fii fericit. 208 00:23:23,569 --> 00:23:24,893 Voi face tot posibilul. 209 00:23:24,894 --> 00:23:27,634 Dar știi, nu sunt prea mult. 210 00:23:27,635 --> 00:23:29,348 Doar un mic grăunte de nisip. 211 00:23:29,349 --> 00:23:31,577 Nimic sau nimeni nu este inutil, Julie. 212 00:23:31,578 --> 00:23:33,335 De unde știi asta un grăunte de nisip 213 00:23:33,336 --> 00:23:35,429 nu este la fel de important ca o stea? 214 00:23:38,909 --> 00:23:42,880 Spune-mi, M. Mostri. Casa asta: ce este? 215 00:23:45,279 --> 00:23:51,530 Oh, asta? Mai degrabă urât, nu-i așa? 216 00:23:51,531 --> 00:23:54,032 A Mostri a cumpărat-o în anii 1920. 217 00:23:54,033 --> 00:23:57,280 A numit-o pompos La ThťbaÔde 218 00:23:57,281 --> 00:23:59,529 Aș vrea să-l schimb în un centru de cercetare și odihnă 219 00:23:59,530 --> 00:24:01,070 pentru marii muzicieni ai timpului nostru. 220 00:24:01,071 --> 00:24:03,907 Vom da și concerte acolo, vara. 221 00:24:03,908 --> 00:24:05,925 Este o idee minunată. 222 00:24:05,926 --> 00:24:07,668 Credeți așa? - Da. 223 00:24:07,669 --> 00:24:09,265 Ești destul de singur cu această părere. 224 00:24:09,266 --> 00:24:11,092 Toată lumea îmi spune că este o idee nebună. 225 00:24:11,093 --> 00:24:14,239 Eu spun că pisica Cheshire a avut dreptate. 226 00:24:14,851 --> 00:24:15,680 Ce? 227 00:24:16,869 --> 00:24:20,786 Pisica Cheshire stătea pe o creangă mare, zâmbind. 228 00:24:20,788 --> 00:24:24,298 — Pe ce drum ar trebui să merg? îl întreabă Alice. 229 00:24:24,299 --> 00:24:27,122 „Aici stă pălărierul, 230 00:24:27,123 --> 00:24:29,657 iar pe acolo zace iepurele de martie. 231 00:24:29,658 --> 00:24:32,036 Du-te și vezi pe oricare dintre ei, sunt amandoi nebuni. " 232 00:24:32,038 --> 00:24:35,679 „Dar nu vreau să întâlnesc oameni nebuni!” protestează Alice. 233 00:24:35,680 --> 00:24:37,272 Și pisica răspunde 234 00:24:37,273 --> 00:24:41,854 „Nu se poate evita: toată lumea este nebună. Tu ești nebun, eu sunt nebun, 235 00:24:41,855 --> 00:24:44,048 in tara asta, este starea normală de a fi.” 236 00:24:44,049 --> 00:24:49,071 Și încetul cu încetul, cel Pisica Cheshire devine invizibilă. 237 00:24:49,072 --> 00:24:52,870 Numai zâmbetul lui rămâne planând în aer pentru o vreme, 238 00:24:52,871 --> 00:24:55,372 după ce restul dispare. 239 00:25:42,708 --> 00:25:46,023 Scuză-mă, nu am putut te mai aud tastând. 240 00:25:46,024 --> 00:25:48,325 Și nu te-am putut auzi batand la usa. 241 00:25:49,554 --> 00:25:51,595 Asta pentru că m-am gândit tu dormeai. 242 00:25:51,596 --> 00:25:54,055 Nu am vrut să te sperii. 243 00:25:56,267 --> 00:25:58,276 E chiar târziu, ar trebui să dormi. 244 00:25:58,277 --> 00:26:01,381 Somnul este marea mea problemă. 245 00:26:01,382 --> 00:26:03,658 Câteva ore si apoi ma trezesc. 246 00:26:03,659 --> 00:26:05,718 Nu ai putea să iei niște pastile? 247 00:26:05,719 --> 00:26:09,479 Am luat atât de multe pastile de atâta timp că nu mai au efect. 248 00:26:09,942 --> 00:26:11,195 Vă deranjez? 249 00:26:13,000 --> 00:26:16,084 Da. Eram pe cale să despachetez. 250 00:26:16,085 --> 00:26:17,954 Vă rog să faceți. Nu mă deranjează. 251 00:26:19,201 --> 00:26:21,019 Am venit doar să vă spun că... 252 00:26:21,020 --> 00:26:23,633 tipul din lift nu te va mai deranja. 253 00:26:23,634 --> 00:26:24,847 Nu l-ai dat afară? 254 00:26:24,848 --> 00:26:26,627 Nu, tocmai a fost trimis la alt departament. 255 00:26:27,364 --> 00:26:28,879 Deci măcar nu-l vei vedea. 256 00:26:30,609 --> 00:26:32,082 Spune-mi, Georges. 257 00:26:32,083 --> 00:26:36,746 În acest departament, sunt multe de oameni ca el? Adică ca mine? 258 00:26:36,747 --> 00:26:38,784 Oameni care au fost bolnavi? 259 00:26:38,785 --> 00:26:41,170 Oh, da, toți sunt nebuni. 260 00:26:42,073 --> 00:26:43,888 Oh, scuze, nu mă refeream la tine. 261 00:26:43,889 --> 00:26:47,356 Ajutând oamenii bolnavi mintal să revină societatea a fost marele proiect al lui M. Mostri. 262 00:26:47,357 --> 00:26:50,283 Nu Mostrii pe care ii cunosti, fratele lui, cel care a murit. 263 00:26:50,284 --> 00:26:54,600 Deci, în acest departament, aproape toate servitorii au fost odată într-un azil. 264 00:26:54,601 --> 00:26:57,365 Ai fost? - Oh, te rog! 265 00:27:02,414 --> 00:27:04,597 sunt normal! 266 00:27:08,140 --> 00:27:09,563 Si tu de unde esti? 267 00:27:14,697 --> 00:27:16,780 am fost la închisoare, dacă e treaba ta. 268 00:27:21,067 --> 00:27:22,699 De ce? 269 00:27:23,716 --> 00:27:29,008 Femei. vrei să-ți spun povestea mea? 270 00:27:29,009 --> 00:27:32,135 Dacă simți că poți avea încredere în mine. 271 00:27:35,555 --> 00:27:36,532 Ei bine... 272 00:27:38,865 --> 00:27:41,042 ceea ce mi-a plăcut au fost grupuri mari de clădiri. 273 00:27:41,043 --> 00:27:45,279 În Sarcelle, Crťteil 274 00:27:45,280 --> 00:27:48,267 și toate suburbiile similare... 275 00:27:48,268 --> 00:27:53,055 În timp ce soțul era plecat la muncă iar copiii erau la școală, 276 00:27:53,056 --> 00:27:57,435 M-am dus să văd gospodinele cu o fiolă mică de acid sulfuric, 277 00:27:57,436 --> 00:27:59,872 am amenintat ca le arunca in fata, 278 00:27:59,873 --> 00:28:03,114 I-am pus să se dezbrace complet goi și, 279 00:28:03,115 --> 00:28:06,052 dacă ar fi destul de drăguți, I-am împins spre pat. 280 00:28:06,053 --> 00:28:08,889 I-am dat peste optzeci și șase dintre ei. 281 00:28:08,890 --> 00:28:10,493 Este îngrozitor. 282 00:28:10,494 --> 00:28:13,638 Dar stai, nici unul dintre ei nu a putut spune în instanță că am brutalizat-o. 283 00:28:13,639 --> 00:28:15,310 Dar e monstruos! 284 00:28:15,311 --> 00:28:20,186 Nu atât de mult. Nu era acid, era apă. 285 00:28:20,188 --> 00:28:22,375 Doar cu puțină cafea pentru a adăuga culoare. 286 00:28:22,376 --> 00:28:24,733 Femeile sunt un tip amuzant. 287 00:28:25,434 --> 00:28:29,238 Când am amenințat că scap o parte din presupusul acid, ca acesta, 288 00:28:29,239 --> 00:28:30,293 doar pentru a le arăta cum a ars, 289 00:28:30,294 --> 00:28:33,073 știi ce au spus toti? 290 00:28:33,643 --> 00:28:36,199 Ei au spus, "O, nu, nu pe covor, nu pe covor" 291 00:28:38,076 --> 00:28:40,438 Ok, te ajut să despachetezi acum. 292 00:28:40,439 --> 00:28:43,825 Nu, mulțumesc, Georges. Sunt obosit. Aș vrea să mă duc la culcare. 293 00:28:43,826 --> 00:28:45,164 Nu vrei ca eu îți faci o baie? 294 00:28:45,165 --> 00:28:47,565 Nu, mulțumesc. Lasă-mă în pace, acum. 295 00:28:47,566 --> 00:28:49,191 Mă duc. 296 00:28:53,524 --> 00:28:55,278 Știi, domnișoară Julie, 297 00:28:55,279 --> 00:28:58,172 nu trebuie să crezi că sunt rău din cauza a ceea ce ti-am spus. 298 00:28:58,173 --> 00:29:00,027 Nu mai sunt deloc așa. 299 00:29:01,403 --> 00:29:02,880 Desigur. Am uitat deja. 300 00:29:02,881 --> 00:29:05,008 Ești drăguț. 301 00:29:05,009 --> 00:29:09,547 Nu fi așa. 302 00:29:29,220 --> 00:29:31,547 Şi ce dacă? La naiba cu arabii! 303 00:29:32,506 --> 00:29:35,606 Important este să ai rezervoare pline și o fabrică de lucru. 304 00:29:37,264 --> 00:29:38,174 Acolo. 305 00:29:41,421 --> 00:29:43,958 Nu, omule, ești mereu repeta acelasi lucru! 306 00:29:43,959 --> 00:29:46,720 Acesta este genul de discuție care poate ruina industria franceză... 307 00:29:48,363 --> 00:29:49,097 dimineata. 308 00:29:49,098 --> 00:29:50,523 Bună dimineața, Thomas. 309 00:29:51,384 --> 00:29:53,556 Mi-am luat decizia și nu mă voi clinti. 310 00:29:53,557 --> 00:29:56,120 Bună dimineața, Julie. Vă rog să luați loc. 311 00:29:57,396 --> 00:30:01,034 Da. La naiba și pe americani. 312 00:30:01,035 --> 00:30:04,956 Fă cum spun eu. Respectele mele către soția ta. La revedere. 313 00:30:08,148 --> 00:30:10,298 Scuză-mă, te-am întrebat a veni destul de devreme, 314 00:30:10,299 --> 00:30:12,655 dar trebuie să fiu la aeroport in mai putin de o ora. 315 00:30:12,656 --> 00:30:13,804 Pleci? 316 00:30:14,871 --> 00:30:16,416 Doar pentru câteva zile. 317 00:30:16,417 --> 00:30:21,206 Dacă trebuie să vorbești cu mine, intreaba-mi doar secretara. 318 00:30:21,207 --> 00:30:24,655 Și ți-am lăsat un plic. - Mulţumesc. 319 00:30:29,318 --> 00:30:30,903 Deci iei Thomas la plimbare? 320 00:30:30,904 --> 00:30:33,289 Da, o să facem parcul din Saint-Cloud. 321 00:30:33,290 --> 00:30:35,593 Bun. Georges te va conduce. 322 00:30:35,594 --> 00:30:37,328 Georges! 323 00:30:40,320 --> 00:30:41,758 Georges! 324 00:30:41,864 --> 00:30:45,442 O vei conduce pe domnișoara Ballanger și puștiul la parcul din Saint-Cloud. 325 00:30:45,443 --> 00:30:49,000 Oh, nu, domnule, nu pot. trebuie să merg și o vizitează pe bunica mea la Limoges. 326 00:30:50,794 --> 00:30:52,851 Da. Georges are foarte tanara bunica, 327 00:30:52,852 --> 00:30:55,294 vreo 20 de ani, care călătorește mult. 328 00:30:55,295 --> 00:31:00,141 Uneori la Strasburg, alteori în Bretania, iar acum Limoges. 329 00:31:01,170 --> 00:31:04,782 Îmi pare rău pentru bunica ta dar le vei conduce în DS. 330 00:31:04,783 --> 00:31:08,289 Chiar pot merge pe mine Stai cu Thomas, știi. 331 00:31:08,290 --> 00:31:09,579 Voi lua un taxi. 332 00:31:09,580 --> 00:31:11,979 Nu, îmi va ușura mintea ca Georges să te conducă. 333 00:31:11,980 --> 00:31:15,182 OK, hai să mergem. Și vei pleca și adu-le după aceea. 334 00:31:18,213 --> 00:31:21,198 La revedere, tu. te vreau să fii bun cu domnișoara Julie. 335 00:31:21,199 --> 00:31:23,784 Nu, nu voi fi bun. 336 00:31:23,785 --> 00:31:26,094 Și nu-mi pasă despre parcul ei. 337 00:31:26,095 --> 00:31:28,949 Ei bine, la revedere Julie. - La revedere domnule. 338 00:31:28,950 --> 00:31:31,629 Ai grijă de copil. Și de tine. 339 00:31:32,701 --> 00:31:35,403 Vă rugăm să reveniți curând. 340 00:31:36,088 --> 00:31:38,718 Întoarce-te curând... mi-e foame! 341 00:31:39,671 --> 00:31:41,514 Nu-ți pune degetele în asta, Thomas! 342 00:31:42,099 --> 00:31:44,684 Ei bine, atunci pregătește-mi pâinea prăjită! - Bine, o să-ți unt pâinea prăjită. 343 00:31:44,685 --> 00:31:46,965 Ai de gând să mănânci ei drăguți și liniștiți, 344 00:31:46,966 --> 00:31:49,076 și apoi plecăm în parc. 345 00:31:49,077 --> 00:31:52,355 Vei merge cu bicicleta. Vei vedea, este foarte distractiv. 346 00:31:52,356 --> 00:31:56,827 Nu-mi pasă. N-o să călăresc bicicleta ta. Este pentru bebeluși. 347 00:31:57,920 --> 00:32:00,396 O, Thomas! 348 00:32:04,416 --> 00:32:05,294 Ai grijă. 349 00:32:06,092 --> 00:32:09,578 Lasă-mă, Louise, lasă-mă. O pot face singur. 350 00:32:09,579 --> 00:32:12,316 Nu Louise: Julie. 351 00:32:15,673 --> 00:32:16,908 Vedea? Pot merge cu bicicleta. 352 00:32:18,129 --> 00:32:21,525 Nu merge prea departe. - Nu-ţi face griji pentru el. E dur. 353 00:32:21,526 --> 00:32:23,439 Nu știu eu! 354 00:32:23,440 --> 00:32:25,382 Vino și stai lângă mine. Vino! 355 00:32:26,891 --> 00:32:28,892 Vreau să facem pace! 356 00:32:31,650 --> 00:32:34,793 Hei, am abandonat bunica mea pentru tine. 357 00:32:37,121 --> 00:32:39,122 Sincer, chiar nu pot înțelege de ce nu ma placi. 358 00:32:39,123 --> 00:32:42,757 sunt destul de frumos, sunt destul de prietenos, 359 00:32:42,758 --> 00:32:45,769 si nu sunt prost. 360 00:32:45,770 --> 00:32:49,374 Dupa parerea ta, ce imi lipseste... 361 00:32:49,375 --> 00:32:52,225 Poate o fiolă mică de acid sulfuric. 362 00:32:52,530 --> 00:32:55,559 Acum nu a fost frumos, dor Julie. 363 00:32:55,560 --> 00:32:58,576 Deloc frumos. - Louise! Când mâncăm? 364 00:32:58,577 --> 00:32:59,651 Ce? Atât de curând? 365 00:32:59,652 --> 00:33:01,767 Ai spus că era niște brioșă. 366 00:33:01,768 --> 00:33:03,894 În mașină. Mă duc să le aduc. 367 00:33:03,895 --> 00:33:05,920 Grăbește-te: mi-e foame. 368 00:33:05,921 --> 00:33:10,114 Georges! Doar uită că am spus asta. 369 00:33:11,560 --> 00:33:14,970 Nu e nicio problemă, domnișoară Julie. m-am obisnuit. 370 00:33:41,420 --> 00:33:43,467 Nu poți să-ți iei ziarul altundeva? 371 00:33:43,468 --> 00:33:45,033 L-am citit deja. 372 00:33:49,285 --> 00:33:51,306 Nu vă mișcați. Nu vorbi. 373 00:33:51,307 --> 00:33:55,465 Fă cum spun și nu se va întâmpla nimic fie pentru tine, fie pentru copil. 374 00:33:56,261 --> 00:34:00,461 Exact cum spun eu. Nimic mai mult. 375 00:34:00,463 --> 00:34:05,386 Spune: „punct luat”. - Punct luat. 376 00:34:05,388 --> 00:34:08,703 BINE. Ia-ți lucrurile. 377 00:34:10,152 --> 00:34:14,351 Scoală-te. Sună-l pe copil. 378 00:34:15,744 --> 00:34:17,999 Toma! Vino aici, repede. 379 00:34:19,596 --> 00:34:21,158 Vrei să te întorci acasă? 380 00:34:21,159 --> 00:34:23,685 M-ai forțat să vin și acum vrei să mergem atât de curând? 381 00:34:23,686 --> 00:34:25,125 Vino la mine, te rog. - Dar bicicleta mea? 382 00:34:25,126 --> 00:34:26,893 Lasă-l. 383 00:34:29,604 --> 00:34:32,625 Fă exact cum ni s-a spus. Și nu-ți fie frică. 384 00:34:32,626 --> 00:34:33,632 Nu mă tem. 385 00:34:37,542 --> 00:34:39,540 Este un tip rău? Ca la televiziune? 386 00:34:39,541 --> 00:34:41,236 Nu, nu ca la televiziune. 387 00:34:45,681 --> 00:34:47,033 Vezi vaza aia? 388 00:34:51,436 --> 00:34:53,384 Imaginează-ți, dacă ar fi fost capul tău. 389 00:34:55,419 --> 00:34:59,299 Vino. Hai, mai repede! 390 00:35:19,998 --> 00:35:24,446 Ce se întâmplă, domnișoară Julie? La dracu. 391 00:35:24,447 --> 00:35:27,359 Vei conduce. Ea va lua scaunul pasagerului. 392 00:35:27,396 --> 00:35:29,495 Nu o voi spune de două ori. 393 00:35:29,531 --> 00:35:33,661 Dacă trebuie să trag, Voi ținti capul copilului. 394 00:35:33,663 --> 00:35:35,670 Fă cum spune el, Georges. 395 00:35:38,142 --> 00:35:40,400 Haide! 396 00:35:43,384 --> 00:35:47,575 Nu: pe aici! Intră! 397 00:35:55,440 --> 00:35:57,373 Conduce. Și nu întoarce capul. 398 00:36:09,844 --> 00:36:13,072 Thomas? - Sunt bine, Louise. 399 00:36:28,316 --> 00:36:30,142 Vei lua șoseaua de centură, Georges. 400 00:36:30,143 --> 00:36:32,369 Nu-mi mai spune Georges. Nu sunt servitorul tău. 401 00:36:32,370 --> 00:36:37,418 Oh, nu? Luați autostrada spre sud, Georges. 402 00:36:54,126 --> 00:36:55,880 Toate facturile sunt tăiate la jumătate. 403 00:37:05,328 --> 00:37:07,831 Tâlhari de copii întotdeauna fi prins oricum. 404 00:37:07,832 --> 00:37:09,323 Taci. 405 00:38:05,216 --> 00:38:06,570 Ieși. 406 00:38:13,294 --> 00:38:16,515 Ți-am spus că nu vreau să mergi în parcul tău. 407 00:38:16,516 --> 00:38:20,201 Nu-mi pasă. Unchiul Stťphane ne va găsi. 408 00:38:20,202 --> 00:38:21,246 El este mult mai inteligent. 409 00:38:21,705 --> 00:38:23,635 Bineînțeles că te va găsi. 410 00:38:24,431 --> 00:38:25,884 Ce ar trebui să însemne asta? 411 00:38:25,885 --> 00:38:28,654 Doar asta: te va găsi. 412 00:38:29,796 --> 00:38:33,558 El te va găsi chiar în viață, dacă plătește primul. 413 00:38:35,135 --> 00:38:36,453 Tu! Chei! 414 00:38:42,805 --> 00:38:45,931 Este deranjantă? Cred că este suficient. 415 00:38:47,152 --> 00:38:50,421 Nu vă faceți griji. Ea nu va fi învinețită. 416 00:39:02,539 --> 00:39:05,225 Hei, Louise. Trezește-te, Louise. 417 00:39:09,203 --> 00:39:12,306 Eşti în regulă? - Da. Şi tu? 418 00:39:18,654 --> 00:39:20,698 Am stat mult timp întins aici? 419 00:39:20,699 --> 00:39:24,310 Ai fost eliminat timp de cel puțin zece minute. 420 00:39:24,311 --> 00:39:27,139 Vedea? Ar trebui au rămas acasă. 421 00:39:32,896 --> 00:39:34,876 Mă poți dezlega. Nu am de gând să zbor departe. 422 00:39:37,608 --> 00:39:40,058 Nu vei reuși. 423 00:40:02,492 --> 00:40:04,181 Vino. - Ce vrei. 424 00:40:04,182 --> 00:40:05,490 Stai jos acolo. 425 00:40:05,491 --> 00:40:09,661 Aceasta este mașina mea de scris. Ce caută aici? 426 00:40:09,663 --> 00:40:11,044 Ți-o dăm înapoi. 427 00:40:12,922 --> 00:40:14,251 Ce vrei să faci cu el? 428 00:40:14,252 --> 00:40:17,864 Nimic. Vei face ceva cu el. 429 00:40:19,152 --> 00:40:22,186 O să tastați o scrisoare sefului tau, M. Mostri. 430 00:40:25,222 --> 00:40:27,235 Haide: o să dictez. 431 00:40:29,274 --> 00:40:31,985 Ei bine, cu cât șeful va fi mai devreme învață despre asta, cu atât mai bine. 432 00:40:36,521 --> 00:40:37,593 Sunteţi gata? 433 00:40:40,654 --> 00:40:41,916 În partea de sus a paginii 434 00:40:43,298 --> 00:40:45,496 lui M. Mostri. 435 00:40:51,902 --> 00:40:56,453 Lower: Crezi că toată lumea este slujitorul tău, 436 00:40:58,207 --> 00:41:01,803 dar și eu am dreptul să mă bucur de viață. 437 00:41:03,457 --> 00:41:05,314 Nu o să creadă niciodată asta As putea sa scriu asa ceva. 438 00:41:08,205 --> 00:41:13,185 Și eu am dreptul să mă bucur de viață. 439 00:41:16,365 --> 00:41:17,182 Foarte bine. 440 00:41:21,005 --> 00:41:21,889 Foarte amuzant. 441 00:41:31,390 --> 00:41:32,556 Vino aici, tu! 442 00:41:34,170 --> 00:41:35,700 Ce-i vei face? - Louise! 443 00:41:35,701 --> 00:41:37,546 Ori îi scot un ochi 444 00:41:37,547 --> 00:41:39,415 sau îi rup degetul. Depinde de tine. 445 00:41:39,416 --> 00:41:43,263 Nu. Voi face orice vrei tu. - Zgârie asta! 446 00:41:52,254 --> 00:41:54,599 Nu suport să te văd încărcată cu bani. 447 00:42:02,819 --> 00:42:04,019 vreau partea mea. 448 00:42:05,125 --> 00:42:07,706 Îți voi da înapoi copilul în viață dacă ești înțelept. 449 00:42:08,389 --> 00:42:09,578 Acest lucru este monstruos. 450 00:42:11,596 --> 00:42:13,279 Vrei să mă încadrezi pentru toata treaba. 451 00:42:13,280 --> 00:42:15,282 Și aceasta este scrisoarea a unei nebune. 452 00:42:15,283 --> 00:42:18,910 Şi ce dacă? Tocmai ai ieșit a unui azil, nu? 453 00:42:20,956 --> 00:42:22,453 Dar ce vrei? 454 00:42:23,359 --> 00:42:25,508 Pentru cine lucrezi? De ce? 455 00:42:25,509 --> 00:42:28,086 Pentru că cu cât mai repede șeful tău este speriat, 456 00:42:28,088 --> 00:42:31,592 cu atât va asculta mai repede și cu atât mai repede vei fi liber. 457 00:42:31,593 --> 00:42:33,267 Nu poți înțelege asta? 458 00:42:33,268 --> 00:42:35,511 pot. - Atunci? 459 00:42:36,169 --> 00:42:38,709 Ne vei elibera? Noi trei? 460 00:42:38,710 --> 00:42:41,230 domnisoara Julie. Eu voi spune asta ai fost obligat să o faci. 461 00:42:41,231 --> 00:42:43,657 De ce îți pasă ce scrii? 462 00:42:43,658 --> 00:42:46,499 Cred că M. Mostri trebuie să fie spus cât mai curând posibil, 463 00:42:46,500 --> 00:42:47,852 ca să ne poată scoate de aici. 464 00:42:48,644 --> 00:42:49,972 Haide. 465 00:42:54,602 --> 00:43:00,050 Îți voi da înapoi copilul în viață dacă ești înțelept. 466 00:43:02,463 --> 00:43:04,932 Dacă suni poliția, Nu am nimic de pierdut. 467 00:43:08,890 --> 00:43:12,493 Îl atârn pe Thomas la capătul unei frânghii, și mă spânzur și eu. 468 00:43:14,309 --> 00:43:19,846 Nu pot scrie asta. - Oh, nu? 469 00:43:24,977 --> 00:43:27,156 Nu! o voi scrie! o voi scrie! 470 00:43:35,382 --> 00:43:37,990 Nu mai pot aștepta. 471 00:43:43,147 --> 00:43:45,700 Aș prefera să termin aici și acum. 472 00:43:47,770 --> 00:43:49,007 Louise... 473 00:43:54,158 --> 00:43:56,673 Ai fost avertizat. 474 00:43:56,674 --> 00:43:57,893 Julie. 475 00:44:06,713 --> 00:44:07,940 Thomas, treci în spatele meu. 476 00:44:07,941 --> 00:44:11,042 Mâinile sus! Dezleagă-l pe Georges. 477 00:44:11,043 --> 00:44:12,848 O voi face. - Nu: el. 478 00:44:14,528 --> 00:44:16,266 Hai, sau te omor. 479 00:44:19,381 --> 00:44:21,193 În regulă. În regulă. 480 00:44:23,454 --> 00:44:24,709 Și nu face o mișcare. 481 00:44:24,710 --> 00:44:26,683 Tocmai am ieșit dintr-un azil, știi. 482 00:44:40,644 --> 00:44:43,566 Nu! 483 00:44:46,303 --> 00:44:51,034 Aici, Georges. Aşa? Cine dă ordinele acum? 484 00:44:55,258 --> 00:44:57,585 Ce? Ai fost cu ei? 485 00:45:12,973 --> 00:45:16,157 Haide. Este suficient. 486 00:45:22,884 --> 00:45:27,173 Dar dacă ești cu ei, de ce jocul de actorie? 487 00:45:28,347 --> 00:45:32,339 Ei bine, a trebuit să te convingem să tastați litera nenorocită. 488 00:45:32,340 --> 00:45:35,304 Dacă există greșeli de ortografie, este important, 489 00:45:35,305 --> 00:45:38,029 este un give-away. Ei știu că, sunt specialisti. 490 00:45:38,030 --> 00:45:41,622 Taci, Georges. Vorbesti mult prea mult. 491 00:45:41,623 --> 00:45:43,754 M-am săturat de oameni vorbindu-mi asa. 492 00:45:44,336 --> 00:45:46,539 Suntem asociați. Nu sunt servitorul tău. 493 00:45:46,540 --> 00:45:48,266 S-ar putea să fim asociați, 494 00:45:48,267 --> 00:45:50,042 dar numai eu și Thompson decidem 495 00:45:50,043 --> 00:45:51,580 felul în care această afacere trebuie condus. 496 00:45:52,585 --> 00:45:53,704 Acesta a fost acordul. 497 00:45:55,148 --> 00:45:57,804 Nu am spus niciodată că nu este. Nu e nevoie să te entuziasmezi. 498 00:45:57,805 --> 00:46:01,626 Bun. Îi voi trimite scrisoarea M. Mostri. 499 00:46:01,627 --> 00:46:04,926 Mâine, când totul va fi rezolvat, să ne întâlnim la spălătorie. 500 00:46:05,006 --> 00:46:07,183 Servește-le masa, servitoare! 501 00:46:12,246 --> 00:46:15,218 Hei, cât e ocupat cu scrisoarea lui M. Mostri, 502 00:46:15,219 --> 00:46:16,551 Voi fi ocupat cu tine. 503 00:46:16,552 --> 00:46:18,565 Lasă-o în pace. Nu vreau să o atingi. 504 00:46:18,566 --> 00:46:19,874 Taci, ticălosule. 505 00:46:19,875 --> 00:46:24,792 Georges! După ce ai servit cina, vei dormi în mașină. 506 00:46:24,793 --> 00:46:26,917 Ce? Glumești cu mine? 507 00:46:26,918 --> 00:46:30,929 Trebuie să fii obișnuit cu asta. Ești șofer, nu-i așa? 508 00:46:37,834 --> 00:46:42,869 Georges. am spus, după ce ai servit cina. 509 00:46:46,919 --> 00:46:48,289 Ce este? - Fidea. 510 00:46:48,290 --> 00:46:49,689 Nu-mi plac tăițeii. Sunt pentru săraci. 511 00:46:49,690 --> 00:46:51,881 Ești la fel de ticălos ca unchiul tău. Ar trebui să mănânci rahat. 512 00:46:51,882 --> 00:46:53,318 Nu vreau tăițeii tăi. - Micuţule. 513 00:46:53,319 --> 00:46:55,886 Cred că în seara asta, Lui Thomas îi vor plăcea tăițeii. 514 00:46:58,616 --> 00:47:00,750 Spune-ne chiar acum, cat de mult iti plac taiteii. 515 00:47:00,751 --> 00:47:02,767 Îmi plac tăițeii. - Îți plac tăițeii? 516 00:47:03,926 --> 00:47:08,073 Ei bine, mănâncă, atunci! Aici! Mănâncă, la naiba! 517 00:47:14,277 --> 00:47:17,965 Puf! Să dormi în mașină! 518 00:47:22,904 --> 00:47:25,072 Nu primesc comenzi de la puf! 519 00:47:27,593 --> 00:47:30,639 Oricum nu-mi pasă, al lui nenorocita de casă are un miros de mucegai! 520 00:47:50,705 --> 00:47:52,923 Ai adormit, Louise? - Nu. 521 00:47:52,924 --> 00:47:55,711 Nici eu. Nu pot dormi. - Încearcă. 522 00:47:56,406 --> 00:48:00,935 Gândește-te la ceva frumos. - De ce? 523 00:48:01,636 --> 00:48:03,590 Gândește-te la flori. 524 00:48:04,222 --> 00:48:09,278 Gândiți-vă la o grădină mare cu flori si miere de albine. 525 00:48:10,724 --> 00:48:13,318 Există animale în grădina ta? 526 00:48:13,867 --> 00:48:17,348 Da. Păsări. O mulțime de păsări. 527 00:48:17,349 --> 00:48:21,491 O mulțime de animale. - Un leu? 528 00:48:21,492 --> 00:48:26,657 Da, există un leu. E drăguţ. Este un leu drăguț. 529 00:48:40,421 --> 00:48:45,152 Mulţumesc. Aici, n-ai putea dezlega? eu doar pentru un minut? 530 00:48:45,153 --> 00:48:48,082 Trebuie să-mi iau medicamentele și am nevoie de apă. 531 00:48:59,047 --> 00:49:01,713 Nu avem apă aici. Doar whisky. 532 00:49:03,147 --> 00:49:05,544 Prea rău. Ei bine... whisky. 533 00:49:17,228 --> 00:49:18,122 Mulţumesc. 534 00:49:24,922 --> 00:49:29,078 Acest lucru este puternic. Nu m-am obișnuit, știi. 535 00:49:30,925 --> 00:49:33,040 Nu ești atât de rău pe cât pari. 536 00:49:33,041 --> 00:49:37,028 Te-am urmărit cu atenție mai devreme 537 00:49:37,029 --> 00:49:41,535 arăți ca o persoană foarte singuratică. 538 00:49:43,128 --> 00:49:48,643 Si eu sunt singur. Nu mă crezi? 539 00:49:52,732 --> 00:49:55,121 Nimeni nu minte niciodată când ei spun că sunt singuri. 540 00:49:57,748 --> 00:50:00,870 În afară de răpirea oamenilor, ce faci? 541 00:50:01,781 --> 00:50:05,549 De unde esti mai exact? Ce ești tu? 542 00:50:06,472 --> 00:50:07,665 Notează-mi cuvintele, 543 00:50:07,666 --> 00:50:09,536 Nu am un prenume, Nu am un nume de familie, 544 00:50:09,538 --> 00:50:12,648 și nu vin de nicăieri. Și te întorci la culcare. 545 00:50:15,149 --> 00:50:17,493 Nu îndrăznești să te uiți la mine. te sperii? 546 00:50:18,526 --> 00:50:22,025 nu-ti place de mine, sau crezi ca si eu sunt nebun? 547 00:50:24,539 --> 00:50:29,438 Dacă mă lași să plec cu Thomas, 548 00:50:30,300 --> 00:50:34,193 Aș putea fi foarte drăguț cu tine. 549 00:50:57,949 --> 00:50:59,357 Du-te înapoi la culcare! 550 00:51:04,845 --> 00:51:06,985 Cât timp ne vei ține aici? 551 00:51:06,986 --> 00:51:09,163 Până când M. Mostri plătește răscumpărarea? 552 00:51:11,324 --> 00:51:13,993 Cineva este obligat să descoperi că suntem aici. 553 00:51:16,277 --> 00:51:19,367 Sunt oameni care se plimbă. Oricine putea trece pe acolo. 554 00:51:20,258 --> 00:51:21,571 Păcat pentru ei. 555 00:51:40,594 --> 00:51:43,817 Bine? Ce mai faci? 556 00:51:48,213 --> 00:51:49,934 Scrisoarea ar trebui să aibă ajuns până acum. 557 00:51:53,989 --> 00:51:57,178 Doamne, nu ești genul vesel! 558 00:52:02,144 --> 00:52:04,649 Toată lumea sus! 559 00:52:05,561 --> 00:52:07,420 Hai că nu ești în vacanță! 560 00:52:11,151 --> 00:52:14,943 Ai dormit, Louise? - Nu Louise: Julie! 561 00:52:16,810 --> 00:52:17,685 Bine? 562 00:52:21,035 --> 00:52:23,140 Nu prea dezamăgit cu noaptea ta, nu? 563 00:52:26,830 --> 00:52:27,995 Nu poți înțelege că o femeie 564 00:52:27,996 --> 00:52:29,671 nu are nimic de așteptat de la un astfel de tip? 565 00:52:30,586 --> 00:52:33,583 Primește loviturile cu pistolul. Sau cu o frânghie. 566 00:52:35,483 --> 00:52:38,226 E bolnav. Dezechilibrat. O nebunie totală. 567 00:52:45,878 --> 00:52:47,149 Ce spuneai? 568 00:52:47,150 --> 00:52:48,997 Uite, tu faci totul suna tragic. 569 00:52:48,998 --> 00:52:50,382 Nu poți accepta o glumă? 570 00:52:54,955 --> 00:52:58,318 Cheile celeilalte mașini? - În DS. 571 00:53:00,467 --> 00:53:01,992 Du-te și adu-i, servitoare. 572 00:53:29,744 --> 00:53:31,199 Ce fel de mașină este? 573 00:53:31,761 --> 00:53:35,053 Un Simca galben. Este parcat in spate biserica, lângă vechea spălătorie. 574 00:53:37,284 --> 00:53:41,575 Dă-mi actele. - Acum aceasta este încredere pentru tine. 575 00:53:46,195 --> 00:53:49,659 Sper că nu a fost furat? - Nu, totul este legal. 576 00:53:49,660 --> 00:53:52,903 Te prefaci ca treci bucla înăuntru și... aici! 577 00:53:52,904 --> 00:53:55,782 Hei, asta e fantastic. 578 00:53:56,875 --> 00:53:57,954 Ce deștept ești. 579 00:53:57,955 --> 00:54:00,142 L-am văzut făcând asta ieri seara. 580 00:54:00,143 --> 00:54:01,549 Leagă-mă, repede. 581 00:54:31,822 --> 00:54:33,116 Făcut. 582 00:54:38,042 --> 00:54:41,573 Bea asta. Mergem. - Suntem? 583 00:54:42,180 --> 00:54:43,816 Totul este rezolvat. 584 00:54:43,817 --> 00:54:46,250 Esti sigur ca M. Mostri ai primit deja scrisoarea? 585 00:54:46,251 --> 00:54:48,248 Ți-am spus: totul este rezolvat. 586 00:54:48,249 --> 00:54:50,533 Totul este rezolvat? - Bea asta! 587 00:54:52,247 --> 00:54:54,138 Nu ai lapte? 588 00:55:14,696 --> 00:55:15,946 Nu ai zahăr? 589 00:56:07,407 --> 00:56:09,766 Thomas? Thomas? 590 00:56:11,215 --> 00:56:14,013 Mi-e somn, Louise. Mi-e somn. 591 00:57:30,870 --> 00:57:33,346 Cheile! 592 00:58:16,996 --> 00:58:18,692 Thomas, trezește-te! 593 00:58:22,877 --> 00:58:24,331 Toma! Ajutați-mă! 594 00:58:28,392 --> 00:58:30,699 Ce știi tu ce s-a convenit? 595 00:58:32,106 --> 00:58:33,650 Ce-i cu tine? esti suparat? 596 00:58:34,868 --> 00:58:35,901 Întoarce-te. 597 00:58:40,633 --> 00:58:41,518 Din nou! 598 00:58:45,972 --> 00:58:48,338 Din nou. 599 00:58:51,629 --> 00:58:53,503 Din nou. 600 00:58:53,808 --> 00:58:56,597 Dar... unde faci aștepți să plec? 601 00:58:56,598 --> 00:58:58,279 Acolo jos. 602 00:58:58,957 --> 00:59:01,004 Nu! Nu face asta! 603 00:59:05,993 --> 00:59:07,432 Să nu faci asta! 604 00:59:07,433 --> 00:59:10,106 Nu ai dreptul! Scoate-mă de aici, pentru numele lui Dumnezeu! 605 00:59:12,515 --> 00:59:13,376 Thomas... 606 00:59:14,124 --> 00:59:15,653 Scoate-mă de aici! 607 00:59:18,660 --> 00:59:20,636 M-ai forțat să mă schimb planul meu, Georges. 608 00:59:20,638 --> 00:59:22,038 Ce plan? 609 00:59:22,039 --> 00:59:24,509 Trebuia să fac a face mai întâi cu copilul. 610 00:59:28,200 --> 00:59:34,093 Nu! Nu! Nu face asta! La naiba! 611 00:59:35,488 --> 00:59:37,850 Scoate-mă naibii de aici! 612 00:59:49,716 --> 00:59:52,418 Ești cool, știi asta? esti misto! 613 00:59:53,919 --> 00:59:54,832 iti spun un lucru, 614 00:59:54,833 --> 00:59:58,089 despre mașina galbenă lângă spălătorie. este... 615 01:00:44,925 --> 01:00:48,535 Toma! Toma! Toma! 616 01:01:23,159 --> 01:01:24,600 Aşezaţi-vă. 617 01:01:38,446 --> 01:01:43,328 Toma! Toma! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 618 01:01:44,330 --> 01:01:46,693 Toma! Vino! 619 01:02:17,836 --> 01:02:21,109 Oh, nu, te rog, nu adormi din nou. 620 01:02:53,315 --> 01:02:58,685 Uite! Suntem salvați! Case! ai grija... 621 01:03:12,177 --> 01:03:15,640 Louise! Sunt obosit! - Aproape am ajuns. 622 01:03:19,678 --> 01:03:23,961 Bona micuțului Thomas a trimis la M. Stťphane Mostri o scrisoare care... 623 01:03:23,963 --> 01:03:26,297 Hei, uite, Louise! Suntem la televiziune. 624 01:03:27,756 --> 01:03:32,265 Julie Ballanger a făcut mai multe stagii în secţiile de psihiatrie. 625 01:03:32,266 --> 01:03:35,299 Se credea vindecată, 626 01:03:35,300 --> 01:03:37,732 dar acțiunile ei actuale sunt cele ale unui nebun periculos. 627 01:03:37,733 --> 01:03:39,868 De ce spun ei că ești un nebun periculos? 628 01:03:39,869 --> 01:03:42,453 Daca aveti vreo informatie 629 01:03:42,454 --> 01:03:46,533 despre fie Micul Thomas sau Julie Ballanger, 630 01:03:46,534 --> 01:03:50,695 va rog sa informati cel mai apropiat jandarmerie cât mai curând posibil. 631 01:03:51,842 --> 01:03:53,777 Rapid! Poliția este peste tot. 632 01:03:54,546 --> 01:03:56,027 Ei bine, tocmai am trebuie sa le spun... 633 01:03:56,028 --> 01:03:57,923 sa le spuna politistilor nu suntem pierduți. 634 01:04:03,507 --> 01:04:05,443 Te înșeli, Louise. Aceasta nu este o secție de poliție, 635 01:04:05,444 --> 01:04:06,495 acesta este un oficiu poștal. - Știu, știu, 636 01:04:06,496 --> 01:04:08,278 mergem sa sunam un om care ne va ajuta. 637 01:04:08,279 --> 01:04:09,948 Dar de ce nu o faci mergi la jandarmi? 638 01:04:09,949 --> 01:04:11,592 Pentru că... Haide! 639 01:04:12,711 --> 01:04:15,903 Secția de poliție! Conectează-mă la secția de poliție! 640 01:04:15,904 --> 01:04:17,645 Doamnă. aş dori pentru a efectua un apel telefonic. 641 01:04:17,646 --> 01:04:19,353 Sunteți oarbă, doamnă? Cu toate astea care se întâmplă, 642 01:04:19,354 --> 01:04:20,831 sunt permise doar apelurile de urgență. Buna ziua? 643 01:04:20,832 --> 01:04:22,968 Dar aceasta este o urgență! 644 01:04:22,969 --> 01:04:25,428 Atunci așteaptă-ți rândul, te rog. Buna ziua? 645 01:04:25,429 --> 01:04:28,303 Prefectura? Ai sediul poliției rutiere. 646 01:04:32,445 --> 01:04:34,531 Fata și puștiul au scăpat. 647 01:04:34,532 --> 01:04:36,347 Dar Georges? - E mort. 648 01:04:37,635 --> 01:04:38,835 Încă mai putem corecta, atunci. 649 01:04:38,836 --> 01:04:41,676 Sa întâmplat ceva. Orașul este plin de polițiști. 650 01:04:41,677 --> 01:04:42,980 Aceasta este mașina nouă? 651 01:04:42,981 --> 01:04:46,175 Da. Cel vechi ar fi putut fi reperat, așa că ar fi bine să comutăm. 652 01:04:46,176 --> 01:04:47,900 Mai întâi trebuie să le găsim. 653 01:04:49,794 --> 01:04:52,634 Ai primit apelul tău, domnișoară. Standul numărul 2 654 01:04:52,635 --> 01:04:56,308 Bună ziua? Vă rog să vorbiți! 655 01:04:57,375 --> 01:04:59,797 Buna ziua? Este asta Fundatia Mostri? 656 01:04:59,798 --> 01:05:02,448 Aș vrea să vorbesc cu Dr. Rosenfeld, vă rog. 657 01:05:02,449 --> 01:05:04,499 Doctorul e plecat. Cine îl vrea? 658 01:05:04,500 --> 01:05:07,098 El nu este acolo? 659 01:05:07,099 --> 01:05:10,098 Dar vreau să vorbesc cu el. Este foarte urgent. Aceasta este domnișoara Mercier? 660 01:05:10,193 --> 01:05:12,451 Domnișoara Mercier este în vacanță. Cine este aceasta? 661 01:05:12,452 --> 01:05:17,497 Sunt un prieten al doctorului Rosenfeld. Un prieten personal. 662 01:05:18,381 --> 01:05:20,065 Poți să-mi spui unde este, te rog? 663 01:05:20,066 --> 01:05:22,317 S-a dus în vizită la M. Mostri, în „La ThťbaÔde”. 664 01:05:22,318 --> 01:05:24,101 Oh, La ThťbaÔde. 665 01:05:24,102 --> 01:05:27,286 Ai terminat, standul numărul 2. - Oh, nu, domnișoară! 666 01:05:27,288 --> 01:05:29,349 Am un apel prioritar, Trebuie să iau linia înapoi. 667 01:05:59,664 --> 01:06:04,827 Întoarce-te. Sunt și alte lucruri a vedea decât un accident. 668 01:06:04,828 --> 01:06:08,959 Înapoi, doamnelor și domnilor. Haide, mișcă-te. Nu împinge. 669 01:06:08,960 --> 01:06:13,288 Vă rog, mișcați, doamnă. Doamnă. 670 01:06:13,289 --> 01:06:16,319 Vreau să vorbesc cu șeful tău. Lasă-mă să trec! 671 01:06:17,192 --> 01:06:18,366 Domnule! - Ce este? 672 01:06:18,367 --> 01:06:19,363 Eu sunt Julie Ballanger. 673 01:06:19,364 --> 01:06:20,927 Nu este timpul și locul, doamnă. Nu vezi ce se întâmplă? 674 01:06:20,928 --> 01:06:24,493 Dar eu sunt Julie Ballanger, domnule! - Nu vorbesc cu tine. Mişcare! Mişcare! 675 01:06:25,894 --> 01:06:30,427 Uite, Louise! Uite, Louise! Spune-le jandarmilor! 676 01:06:30,428 --> 01:06:33,278 Da, da, pleacă. Mută-l acum! 677 01:07:24,447 --> 01:07:26,306 Ei bine, sigur ești genul rapid! - Vom păstra totul asupra noastră. Rapid. 678 01:07:26,307 --> 01:07:27,682 Și copilul? - Și copilul. 679 01:07:27,683 --> 01:07:29,453 Vă rog să mă urmați până la casierie. 680 01:07:29,454 --> 01:07:31,020 Ești sigur că nu o vor face ne recunosti asa? 681 01:07:31,021 --> 01:07:34,146 Da. Poartă-ți pălăria. Așa nu vor. 682 01:07:50,843 --> 01:07:52,836 Aici! 570 de franci, DaniŤle. 683 01:07:57,079 --> 01:08:01,383 Grăbiţi-vă. Multumesc. 684 01:08:01,384 --> 01:08:02,686 Toma! 685 01:08:06,739 --> 01:08:07,716 Nu este mai ieftin. 686 01:08:07,717 --> 01:08:09,894 Dacă prețurile continuă să crească, Îmi voi cumpăra o bicicletă. 687 01:08:11,597 --> 01:08:16,611 Domnule! Domnule! Te duci spre sud? 688 01:08:16,613 --> 01:08:20,523 Da. Vrei o plimbare, asta e? - Cu siguranță ar fi convenabil. 689 01:08:20,524 --> 01:08:23,440 Intră. - Treci pe bancheta din spate, Thomas. 690 01:08:41,750 --> 01:08:43,190 Însoțitorul benzinăriei i-am auzit vorbind. 691 01:08:43,191 --> 01:08:45,495 Da? - Au luat drumul spre Clermont. 692 01:08:45,496 --> 01:08:48,069 Dă-mi cheile, voi conduce. 693 01:08:53,458 --> 01:08:55,205 Ai grijă, Walter! 694 01:09:18,111 --> 01:09:19,656 Am parcurs mulți kilometri? 695 01:09:19,657 --> 01:09:24,093 Da, vreo 80. Ești așa grăbit? 696 01:09:24,899 --> 01:09:28,269 Am pierdut trenul nostru și el va merge la școală mâine, 697 01:09:28,270 --> 01:09:29,804 așa că aș vrea să ajung mai devreme. 698 01:09:30,465 --> 01:09:33,922 Şcoală? Nu sunt copii in vacanta? 699 01:09:34,779 --> 01:09:38,597 Merge la o școală privată. Înțelegi? 700 01:09:40,983 --> 01:09:42,893 Unde ma vrei sa ma opresc, mai exact? 701 01:09:43,774 --> 01:09:47,324 Îți spun eu, nu-ți face griji. - Nu sunt îngrijorat. 702 01:09:47,325 --> 01:09:51,142 Hei, cunosc muzica asta! Poți să o spui mai tare, te rog? 703 01:09:59,244 --> 01:10:02,280 Ne întrerupem programul muzical pentru a vă aduce detalii 704 01:10:02,281 --> 01:10:04,478 despre cel mic Răpirea lui Thomas Mostri. 705 01:10:04,479 --> 01:10:08,009 Moștenitorul unui estimat avere de câteva milioane, 706 01:10:08,010 --> 01:10:09,709 copilul de șapte ani Thomas a dispărut 707 01:10:09,710 --> 01:10:12,443 în timpul unei plimbări pe care a făcut-o cu bona lui. 708 01:10:12,618 --> 01:10:15,079 Tânăra femeie apoi a trimis familia 709 01:10:15,080 --> 01:10:17,315 o scrisoare de amenințare inconsistentă. 710 01:10:17,374 --> 01:10:21,639 Vă reamintesc că a fost tocmai iesit dintr-un azil de psihiatrie. 711 01:10:21,640 --> 01:10:25,036 E de înălțime mijlocie si are parul brun-roscat, 712 01:10:25,038 --> 01:10:27,274 ochi albaștri și un ten deschis. 713 01:10:27,401 --> 01:10:30,378 Cât despre copil, are părul castaniu scurt, 714 01:10:30,379 --> 01:10:33,358 și ar trebui să poarte o jachetă și pantaloni din catifea. 715 01:10:33,359 --> 01:10:35,068 Desigur, vom da tu toate detaliile 716 01:10:35,069 --> 01:10:37,169 asupra acestui caz dramatic în timpul ediției noastre de la 20:00. 717 01:11:05,029 --> 01:11:06,138 Care-i treaba? 718 01:11:06,139 --> 01:11:08,781 Tocmai mi-am amintit, Am uitat să-mi sun soția. 719 01:11:16,288 --> 01:11:19,720 Uite, Louise. Sunt sigur că vorbește despre noi. 720 01:11:19,721 --> 01:11:21,968 Continuă să se uite la noi. 721 01:11:35,633 --> 01:11:37,959 Acum, suntem oameni răi! 722 01:11:52,751 --> 01:11:54,394 Da, este aici. Intră. 723 01:12:09,454 --> 01:12:10,777 Bun. Multumesc. 724 01:12:28,541 --> 01:12:30,443 Acesta este Dr. Rosenfeld, Supraintendent. 725 01:12:32,729 --> 01:12:34,801 A fost medicul lui Julie Ballanger. 726 01:12:34,802 --> 01:12:36,892 O cunosc destul de bine pe Julie Ballanger, Superintendent, 727 01:12:36,893 --> 01:12:38,772 și sunt convins că, cu condiția ca ea să o poată face, 728 01:12:38,933 --> 01:12:39,815 ea va veni și va căuta adăpost aici. 729 01:12:39,976 --> 01:12:43,210 Cauți adăpost? Nu te-am citit scrisoarea ei la telefon? 730 01:12:43,211 --> 01:12:45,701 Thomas ar putea fi mort acum, și s-ar putea să fie și ea. 731 01:12:45,702 --> 01:12:48,206 Nu știu ce ar putea avea i sa întâmplat lui Julie Ballanger, 732 01:12:48,207 --> 01:12:52,449 dar sunt convins că ea este nevinovat de nimic. 733 01:12:52,450 --> 01:12:56,957 Ei bine, dacă e liberă și nevinovată, nu pot vezi de ce nu s-a dus la poliție. 734 01:12:56,958 --> 01:13:00,070 Superintendent, lucrurile nu sunt atât de simple. 735 01:13:00,252 --> 01:13:04,286 Probabil vă amintiți cazul Garnier, acum vreo 15 ani? 736 01:13:04,288 --> 01:13:06,704 Da, era magistrat. 737 01:13:06,705 --> 01:13:08,758 Președintele unei instanțe de faliment 738 01:13:08,759 --> 01:13:10,771 care a fost ucis de o fată de treisprezece ani... 739 01:13:12,231 --> 01:13:13,290 Julie Ballanger? 740 01:13:13,291 --> 01:13:17,299 Arestarea ei a făcut-o să se teamă a uniformelor. Patologic frică. 741 01:13:17,300 --> 01:13:21,673 Chiar și astăzi, în timp ce ea este absolut vindecată 742 01:13:21,674 --> 01:13:26,668 Nu pot sublinia asta destul, vindecat complet 743 01:13:27,611 --> 01:13:30,370 Nu cred că va merge la poliție. 744 01:13:31,081 --> 01:13:35,813 Cred că va veni la M. Mostri, care este un simbol al securității pentru ea. 745 01:13:35,814 --> 01:13:38,615 Ei bine, domnule Mostri, vă țin informat pe măsură ce căutările continuă. 746 01:13:38,616 --> 01:13:40,806 Dacă primești vreun apel telefonic... - O să te sun, desigur. 747 01:13:40,807 --> 01:13:42,082 Mulțumesc, domnule inspector. 748 01:13:55,373 --> 01:13:57,855 Bine! Trebuie să fii mândru de tine, doctore! 749 01:13:58,583 --> 01:14:01,416 Mi-ai pus încredințarea nepotul meu la o nebună. 750 01:14:01,417 --> 01:14:05,779 O femeie nebună criminală. - Julie Ballanger nu este nebună. 751 01:14:05,780 --> 01:14:06,822 Oh nu? 752 01:14:07,427 --> 01:14:10,973 Atunci de ce a ucis un bărbat când avea treisprezece ani? 753 01:14:12,618 --> 01:14:14,449 Pentru că a violat-o. 754 01:14:27,211 --> 01:14:29,691 Ești sigur că acesta este drumul? - Nu știu. 755 01:14:29,692 --> 01:14:34,293 Sunt sigur că nu este. Un astfel de drum nu poate duce nicăieri. 756 01:14:34,294 --> 01:14:35,610 Ai prefera să fugi la jandarmi? 757 01:14:35,611 --> 01:14:37,192 nu-mi pasă despre jandarmi. 758 01:15:02,316 --> 01:15:06,022 Oh, la naiba! - Un limbaj atât de urât! 759 01:15:09,370 --> 01:15:10,914 De ce ai oprit muzica? 760 01:15:12,220 --> 01:15:15,426 Nu trebuie să fim vizibili. - Nu deranjam niciun vecin. 761 01:15:23,759 --> 01:15:26,506 Vino! - Ce întuneric este! 762 01:15:32,194 --> 01:15:34,153 vii? ce faci? 763 01:15:34,154 --> 01:15:36,453 Uite ce am gasit! 764 01:15:36,454 --> 01:15:39,811 Suntem norocoși că ești aici. Ieși. - Totul e noroios. 765 01:15:39,813 --> 01:15:41,261 Da, știu. 766 01:15:52,750 --> 01:15:55,510 Cred că pot vedea o casă. Poți să-l vezi? 767 01:15:55,511 --> 01:15:58,892 Da, pot să văd. 768 01:16:44,516 --> 01:16:45,852 Hei, uite, capre! 769 01:16:48,765 --> 01:16:51,251 Și scări. Vino. 770 01:16:54,693 --> 01:16:56,924 Mult fân, aici. Vom putea dormi. 771 01:16:56,925 --> 01:16:59,656 Vino. 772 01:17:03,334 --> 01:17:05,123 Uite. Ce moale! 773 01:17:06,377 --> 01:17:10,411 Și cald de asemenea. Ai! Mi-am înțepat degetul. 774 01:17:10,413 --> 01:17:13,303 Staţi să văd. Nu-i nimic. 775 01:17:13,304 --> 01:17:16,180 Trebuie să fii atent, știi sunt multe lucruri în fân. 776 01:17:16,181 --> 01:17:19,003 Există iarbă și flori dar şi ciulini. 777 01:17:19,004 --> 01:17:21,621 Nu-i înțepă vacile când o mănâncă? 778 01:17:21,622 --> 01:17:25,372 Uneori o face. Dar cui s-ar putea plânge? 779 01:17:25,373 --> 01:17:28,519 E trist, atunci. Când suferă, ei nu pot spune nimănui. 780 01:17:28,520 --> 01:17:30,952 Într-adevăr. - Hai să scoatem ciulinii. 781 01:17:30,953 --> 01:17:35,714 Oh, nu, nu acum. Acum dormim. 782 01:17:36,794 --> 01:17:40,538 Pentru că aș vrea să ne trezim devreme, maine dimineata. Haide. 783 01:17:41,999 --> 01:17:44,431 Miroase bine. - Trebuie să-ți fie foame, bietul Thomas. 784 01:17:44,432 --> 01:17:47,192 E bine. Ne simțim confortabil aici. 785 01:17:55,457 --> 01:17:58,668 Petele de pe fața ta, Ți-am spus că sunt urâți, 786 01:17:58,669 --> 01:18:00,598 dar nu este adevărat, știi. 787 01:18:02,857 --> 01:18:05,644 Ei rămân mereu in acelasi loc? 788 01:18:05,645 --> 01:18:08,576 Vai, nu m-am întrebat niciodată despre asta. 789 01:18:09,929 --> 01:18:13,629 Și ai ochi foarte drăguți. - Este un fapt? 790 01:18:13,630 --> 01:18:18,689 Deci nu mă crezi? - Da! chiar te cred! 791 01:18:18,690 --> 01:18:19,973 Mă gâdili. 792 01:18:20,784 --> 01:18:23,677 Cealaltă Louise nu m-a sărutat niciodată. 793 01:18:23,678 --> 01:18:27,848 Oh, nu? - Era grasă, aici și aici. 794 01:18:31,330 --> 01:18:36,798 Ești perfectă. Nu prea mult. Și mama mea este așa. 795 01:18:36,799 --> 01:18:38,846 Trebuie să dormi acum. 796 01:18:38,847 --> 01:18:39,811 BINE. 797 01:18:42,767 --> 01:18:46,082 Pun pariu că vei dormi înaintea mea. 798 01:19:31,993 --> 01:19:34,379 Hai, Thomas, intră! 799 01:19:37,399 --> 01:19:39,268 Vezi. Nu este atât de greu. 800 01:19:41,032 --> 01:19:43,669 Noi am cerut un semn de „ne-ieșire” de ani de zile. 801 01:19:43,670 --> 01:19:46,728 noaptea, desigur, oamenii nu știu drumul, 802 01:19:46,729 --> 01:19:49,633 și cred că asta va duce ei la Drumul Naţional. 803 01:19:50,063 --> 01:19:51,656 Și de ce ar ști ei drumul? 804 01:19:52,789 --> 01:19:56,205 Hei, ar trebui să conduci mașina oricum la mecanic 805 01:19:56,206 --> 01:19:57,100 trebuie să fi suferit. 806 01:19:57,101 --> 01:19:59,920 Nu, mulțumesc, sunt și eu multă grabă. Mulţumesc. 807 01:20:48,236 --> 01:20:49,823 Umple-o. - Da, domnule. 808 01:21:11,532 --> 01:21:15,071 Buna ziua? M. Mostri? 809 01:21:15,072 --> 01:21:19,691 Buna ziua? Buna ziua? De ce nu vorbești? 810 01:22:09,674 --> 01:22:11,934 Buna ziua? Pot să vorbesc cu Inspector Melun, te rog? 811 01:22:11,935 --> 01:22:14,996 După cum am spus chiar la început începutul acestui buletin, 812 01:22:14,997 --> 01:22:17,067 urmele micuțului Thomas Mostri 813 01:22:17,068 --> 01:22:20,068 tocmai a fost ridicat din nou, datorită informațiilor unui fermier. 814 01:22:20,069 --> 01:22:23,250 Forțele de poliție sunt acum blocând multe drumuri. 815 01:22:23,251 --> 01:22:28,500 Vă vom ține la curent pe măsură ce informații noi ajung la noi. 816 01:22:29,393 --> 01:22:31,977 Ce vom face dacă ne lovim de un blocaj rutier? 817 01:22:31,978 --> 01:22:33,236 Nu știu. 818 01:22:34,495 --> 01:22:35,842 De ce nu le spunem jandarmilor 819 01:22:35,843 --> 01:22:38,095 că ceea ce spun ei radioul nu e adevarat? 820 01:22:38,924 --> 01:22:41,345 Deoarece. - Pentru că ce? 821 01:22:41,346 --> 01:22:47,260 Pentru că!... Mi-e frică de polițiști. Urăsc polițiștii. 822 01:22:47,261 --> 01:22:50,178 De ce? - O, Thomas! 823 01:22:52,546 --> 01:22:54,736 Pentru că, eu sunt un fost tip rău, de aceea. 824 01:22:54,738 --> 01:22:56,795 Fericit acum? - Eu nu te cred. 825 01:23:43,652 --> 01:23:46,145 M-am săturat să alerg. Casa unchiului Stťphane este încă departe? 826 01:23:46,181 --> 01:23:49,157 Nu vă faceți griji. - Dar sunt epuizat. 827 01:23:55,702 --> 01:23:58,264 Haide, să ne grăbim. - De ce nu mă porți? 828 01:25:02,665 --> 01:25:06,318 Louise! Ce înseamnă „orfan”? 829 01:25:08,025 --> 01:25:09,602 Unde ai auzit asta? 830 01:25:09,603 --> 01:25:13,739 La radio. În mașina bărbatului. 831 01:25:15,197 --> 01:25:19,699 Înseamnă că mama și tata nu se va mai întoarce niciodată? 832 01:25:24,028 --> 01:25:26,901 Știi de ce Îți spun mereu Louise? 833 01:25:28,954 --> 01:25:31,006 Pentru că tu o faci intenționat, desigur. 834 01:25:35,280 --> 01:25:37,386 Îți voi spune mereu Julie acum. 835 01:25:46,928 --> 01:25:48,724 Hei, uite! Oaie! 836 01:26:30,841 --> 01:26:32,886 Ei bine, inspector, nu le-ai gasit inca? 837 01:26:32,888 --> 01:26:36,150 Nu, M. Mostri. Dar noi ți-am găsit mașina, lăsată într-un pădure. 838 01:26:36,151 --> 01:26:39,806 Ce altceva? - Șoferul tău. E mort. 839 01:26:41,848 --> 01:26:43,949 Georges? Și Thomas? 840 01:26:43,950 --> 01:26:46,348 Era bine în dimineața asta. Fermierii l-au văzut... 841 01:26:46,349 --> 01:26:48,500 O, da, ca tine, Am auzit asta la radio. 842 01:26:48,501 --> 01:26:49,508 Dar spune-mi, inspector, 843 01:26:49,509 --> 01:26:52,223 te-ai gandit la ce am mentionat azi dimineata la telefon? 844 01:26:52,224 --> 01:26:54,196 Da, nu este nicio problemă, M. Mostri. 845 01:26:54,197 --> 01:26:58,102 Vom staționa jandarmi peste tot moșia ta, vei fi în siguranță. 846 01:26:58,103 --> 01:26:59,896 Oh, foarte bine. Mulțumesc, domnule inspector. 847 01:26:59,897 --> 01:27:01,609 M. Mostri. - Domnule. 848 01:27:21,647 --> 01:27:24,124 Ştiam eu! Acolo trebuie să coborâm din tren! 849 01:27:28,886 --> 01:27:29,880 Poți să vezi jandarmii? 850 01:27:29,881 --> 01:27:32,347 Sunt alergători rapizi, ne-au ajuns din urmă. 851 01:27:39,401 --> 01:27:40,338 Haide. 852 01:27:44,842 --> 01:27:46,597 Acolo! 853 01:27:50,846 --> 01:27:51,921 Pe aici! 854 01:28:05,521 --> 01:28:08,726 Vei vedea. Va trebui să traversăm un pod mic. E minunat. 855 01:28:10,474 --> 01:28:11,375 Aici. 856 01:28:11,376 --> 01:28:13,058 Și după aceea? Avem departe de mers? 857 01:28:13,059 --> 01:28:14,914 Oh, da, foarte departe. 858 01:28:14,915 --> 01:28:19,138 Îmi amintesc, cu tatăl meu, am venit aici să cumpărăm ziare. 859 01:28:19,139 --> 01:28:22,045 Și era puțin departe, chiar și în mașina lui foarte rapidă. 860 01:28:30,294 --> 01:28:32,804 Ceea ce ai de gând să faci? - Vei vedea. Urcare! 861 01:29:12,036 --> 01:29:15,317 Hai, Julie, folosește pedalele! Aproape am ajuns. 862 01:29:18,410 --> 01:29:20,128 Aceasta este casa tatălui meu! 863 01:29:21,080 --> 01:29:24,924 Trebuie să-ți vedem unchiul sau Dr. Rosenfeld imediat. Nimeni altcineva. 864 01:29:26,210 --> 01:29:28,225 Ce este? - Uite. 865 01:29:28,226 --> 01:29:31,200 Sunt jandarmi. Putem spune jandarmilor, 866 01:29:31,201 --> 01:29:33,368 ne vor duce la unchiul Stťphane. 867 01:29:34,174 --> 01:29:37,284 Asta e ideea, nu vreau să ajung între doi jandarmi. 868 01:29:37,285 --> 01:29:39,576 Nu este momentul să te relaxezi, Julie. 869 01:29:39,577 --> 01:29:40,690 Nu știi altă cale? 870 01:29:40,691 --> 01:29:42,565 Da, dar va trebui să te dublezi înapoi. 871 01:29:47,052 --> 01:29:49,158 Bine? - E aici. 872 01:30:01,266 --> 01:30:04,883 Dă-mi mâna ta. Vino. 873 01:30:07,873 --> 01:30:09,651 Pe aici. 874 01:30:48,326 --> 01:30:50,006 Superintendent, asta a fost oamenii tăi trag? 875 01:31:21,351 --> 01:31:25,672 Ah... Mostri... 876 01:31:29,641 --> 01:31:31,055 Mos... tri... 877 01:31:43,883 --> 01:31:46,026 Cred că s-a terminat. 878 01:31:46,770 --> 01:31:48,776 Aș jura că a îndreptat arma la tine, M. Mostri. 879 01:31:48,777 --> 01:31:50,118 nu-l cunosc. 880 01:31:57,930 --> 01:31:59,530 Toma! Micuța mea! 881 01:32:00,668 --> 01:32:02,145 doctor... 882 01:32:02,831 --> 01:32:04,568 Dacă ai veni cu mine, domnișoară, vă rog. 883 01:32:04,569 --> 01:32:06,159 Superintendent... - Te rog, doctore! 884 01:32:06,160 --> 01:32:07,868 Ea nu a făcut nimic rău. 885 01:32:13,034 --> 01:32:16,886 Îl cunoști pe acest om? - El este cel care a vrut să ne omoare. 886 01:32:28,128 --> 01:32:29,708 Ești sigur că nu era complicele tau? 887 01:32:29,709 --> 01:32:33,292 Ești sigur că nu ai complotat? toată povestea cu el? 888 01:32:36,844 --> 01:32:38,251 De ce aș fi făcut asta? 889 01:32:40,472 --> 01:32:42,389 Spune-le, M. Mostri. 890 01:32:43,967 --> 01:32:45,032 Doctor! 891 01:32:45,033 --> 01:32:46,480 Te cred, Julie. 892 01:32:47,285 --> 01:32:49,674 Uite, domnișoară, în acest moment, nu am de ales, 893 01:32:49,675 --> 01:32:51,166 dar să te rog să vii cu mine. 894 01:32:51,901 --> 01:32:53,674 Superintendent, spune-mi că ești nu o să o aresteze. 895 01:32:53,675 --> 01:32:56,214 Va depinde de răspunsurile ei, doctore. - Răspunsuri? 896 01:32:56,215 --> 01:32:58,216 Vă rog. - Dar n-am făcut nimic! 897 01:32:58,217 --> 01:33:01,219 Nu-ți face griji, totul va fi bine. - Dar n-am făcut nimic! am fost incadrat! 898 01:33:01,220 --> 01:33:03,230 Vă rog, domnișoară, urmați-mă. Nu face tam-tam. Vino cu mine. 899 01:33:03,231 --> 01:33:07,931 Toma! Spune-le că nu este adevărat! - Nu a făcut nimic rău. 900 01:33:07,932 --> 01:33:10,455 Trebuie să te odihnești. - Îți jur că nu a făcut nimic rău. 901 01:33:11,618 --> 01:33:13,021 Ea m-a salvat! - E de ajuns! 902 01:33:13,022 --> 01:33:18,361 De ce nu mă crezi! E chiar drăguță! 903 01:33:24,664 --> 01:33:28,574 Julie! Nu pleca, Julie! 904 01:33:30,546 --> 01:33:33,327 Julie! Julie! 905 01:34:01,797 --> 01:34:04,925 Julie! Julie! Uite ce am gasit! 906 01:34:06,473 --> 01:34:08,747 Dă-mi asta, Thomas! - Ia-o, domnule! 907 01:34:09,604 --> 01:34:12,096 Dar... unde ai găsit asta? 908 01:34:12,097 --> 01:34:14,316 În biroul unchiului Stťphane. În căminul lui. 909 01:34:22,225 --> 01:34:23,456 Îmi pare rău, M. Mostri, 910 01:34:23,457 --> 01:34:26,226 dar mi-e teamă că va trebui da-mi o explicatie. 911 01:34:26,227 --> 01:34:28,016 O explicație? 912 01:34:29,561 --> 01:34:33,218 ticălosule! Tu gunoi! 913 01:34:34,402 --> 01:34:37,593 Imaginea scuipătoare a tatălui său, aceeasi vanitate! 914 01:34:38,432 --> 01:34:41,826 Arogant și dominator. Un nenorocit mic! 915 01:34:42,957 --> 01:34:45,294 Fiul unui mare ticălos care folosea să zdrobească pe toată lumea sub aluatul lui, 916 01:34:45,295 --> 01:34:48,135 aroganța lui, caritatea lui ipocrită! 917 01:34:48,136 --> 01:34:49,645 Nu îndrăzni să mă atingi! 918 01:34:49,646 --> 01:34:51,352 Nu! Sunt Stťphane Mostri! 919 01:34:57,574 --> 01:34:59,105 Îți amintești, Julie? 920 01:34:59,106 --> 01:35:02,151 Ai spus că ești doar o picătură de apă. 921 01:35:02,152 --> 01:35:05,508 Un grăunte de nisip, pierdut pe o plajă. 922 01:35:05,509 --> 01:35:06,433 Ei bine, aici ești, 923 01:35:06,434 --> 01:35:09,641 grăuntul de nisip care supăra întregul utilaj. 924 01:35:10,908 --> 01:35:14,264 Oh, nu voi merge la închisoare, știi. Niciun Mostri nu ajunge vreodată la închisoare. 925 01:35:14,265 --> 01:35:18,568 Sunt sigur că examenul psihiatric va dezvălui că sunt bolnav, 926 01:35:18,569 --> 01:35:20,916 absolut nu responsabil. Nu-i așa, doctore? 927 01:35:22,031 --> 01:35:26,335 Un moment! Ține minte ce a spus pisica Cheshire, 928 01:35:26,336 --> 01:35:29,643 nu te poți abține să întâlnești oameni nebuni din simplul motiv, 929 01:35:29,644 --> 01:35:33,059 că suntem cu toții nebuni. Mult succes, Julie Ballanger. 930 01:35:58,804 --> 01:36:00,340 Aici. Sunt pentru tine. 931 01:36:05,307 --> 01:36:07,446 Vino. Să intrăm înăuntru. 932 01:36:21,475 --> 01:36:25,769 Traducere de: Goupil 66 și autolycus 933 01:36:25,770 --> 01:36:31,496 Timp de McDuck mai 2009 Și autolycus iulie 2010